Фильд трайлы спаниелей
В ФИНЛЯНДИИ
Информация для иностранных судей
Финский Кеннел-клуб в 2014 году утвердил новые правила, касающиеся фильд трайлов спаниелей. Новые правила, наряду с другими соответствующими документами, вступили в силу с 1.5.2014. Для того, чтобы иностранные судьи, могли судить трайлы в Финляндии, наиболее важные документы были переведены на английский язык.
Оригинальное название документа
Перевод
Описание
Spanielin metsästyskokeen
(SPME, SPME-V) säännöt
Фильд трайлы спаниелей (SPME, SPME-V)
Правила
Общие правила фильд трайлов спаниелей
(утверждение, организация, участие и т. д.)Spanielien
metsästyskokeen (SPME,
SPME-V) ohjeosa
Фильд трайлы спаниелей (SPME, SPME-V)
Указания
Подробные директивы и указания для проведения и экспертизы фильд трайлов спаниелей в Финляндии
Spanielin metsästyskokeen
arvostelulomake
Фильд трайлы спаниелей,
Обзор испытаний (бланк)
Бланк для описания всего процесса испытаний каждой собаки
Наиболее важные вопросы и правила для судей находятся в инструкции. Этот документ разъясняет систему баллов, классы, типы ошибок и т.д., и минимальные требования к получению наград.
Следует отметить, что судейский бланк должен всегда заполняться судьей для каждой участвующей собаки отдельно. (Неофициальная) английская версия, как правило, заполняется иностранным судьей, потом секретарь испытаний приводит оценку судьи в окончательный вид в официальной форме, которая вручается ведущему после окончания полевых испытаний, копия посылается в соответствующий району клуб собаководства.
Ранее бывшее различие между "главным судьей" и "судьей" в настоящее время устарело. Не следует путать судью или изменять ваши обязанности или качество судейства: термин "главный судья" в основном применяется при подаче заявления на проведение испытания в кеннел-клуб, один (из, возможно, многих) судей должен быть как раз таким человеком. Он также подписывает документы, прежде чем они направляются для регистрации в кеннел-клуб.
Август 2014.
Финские правила фильд трайлов спаниелей (SPME, SPME-V)
Утверждены финским спаниель-клубом 9.3.2013
Утверждены Кеннел-клубом Финляндии 24.11.2013
Вступили в силу с 1.5.2014
1. Цель фильд трайлов
Целью проведения фильд трайлов спаниелей является поддержание и улучшение использования выпугивающих и аппортирующих собак в качестве подружейной собаки, также для поиска подранков и сбитой дичи. Целью является также оценка качества собак для племенных целей, основанных на уровне их полевых качеств.
2. Виды испытаний
Есть следующие виды фильд трайлов спаниелей: общие трайлы, чемпионаты клубов или монопородные трайлы, а также состязания. Аббревиатура фильд трайлов спаниелей: SPME.
Фильд трайлы, где основной дичью является водоплавающая и болотная дичь имеют аббревиатуру SPME-V. Основная дичь испытаний должна быть указана в заявке на испытания и в судейской ведомости.
3. Участие и ограничения
Любая собака, принадлежащая к породным группам FCI 8.2 и 8.3, соответствующим образом зарегистрированная в финском кеннел-клубе, а также вакцинированная, либо зарегистрированная в организации-члене FCI и имеющая возраст не менее девяти месяцев, может принять участие в фильд трайле спаниелей.
Организатор трайла имеет право ограничить число участников в соответствии с действующим директивами финского кеннел-клуба если регламент фильд трайла этого требует. Ограничения должны быть указаны в информационном объявлении, озвученному по данному трайлу.
После окончания времени подачи заявок каждый владелец собаки должен быть немедленно проинформирован о записи.
Не могут принимать участие:
1) больные собаки
2) беременные суки, за 30 дней до щенения и в течение 75 дней после щенения
3) пустующие суки
4) Собаки с купированными хвостами. Собака с купированным хвостом может участвовать в случае наличия ветеринарного сертификата, принятого финским кеннел-клубом и судьей испытаний.
4. Невозможность проведения испытаний
Испытания могут быть отменены в соответствии с правилами в любой момент времени финским кеннел-клубом.
5. Разрешение на организацию
Эти правила применяются на трайлах, утвержденных Финским кеннел-клубом и соответствующими районными клубами. FCI утверждает международные состязания.
Финский кеннел-клуб утверждает проведение национальных чемпионатов, инициированных спаниель-клубом Финляндии.
6. Положение трайлов
6.1. Заявитель и представитель от клуба-организатора, будучи членом финского кеннел-клуба, подготавливает положение полевых состязаний. Трайлы должны проводиться в течение сезона лучше всего подходящего для охоты на основную дичь трайла.
6.2. Трайл должен быть заявлен согласно действующим в настоящий момент правилам финского кеннел-клуба.
6.3. Заявка должна включать в себя сведения об организаторе, типе состязаний (SPME или SPME-V или водный тест для спаниелей), дату и место проведения состязаний, классы, вступительные взносы и детали оплаты взноса, имя судьи (судей) состязаний и имя главного распорядителя. Любые возможные ограничения и запреты должны быть также указаны.
6.4. Регистрация заявки. Положение всегда должно быть зарегистрировано и направлено в комитет соответствующего районного клуба (по месту проведения состязаний). Клуб-организатор также обеспечивает доставку положения в Финский спаниель-клуб.
6.5. Оповещения и отчеты представителей районов предоставляются в виде списка трайлов, в Финский кеннел-клуб для публикации.
7. Изменение даты проведения или отмена
По правилам Финского кеннел-клуба могут быть произведены в любое время. Уведомление также должно быть отправлено в Финский спаниель-клуб.
8. Судья и его замена
Судья должен быть судьей фильд трайлов спаниелей, утвержденным Финским кеннел-клубом, с действующей судейской лицензией. Судья должен быть членом Финского кеннел-клуба и членом клуба, представляющего группы FCI 8,2. или 8,3.
Судья, представитель другой страны, должен быть членом клуба собаководства или подружейных собак, признанного FCI или кеннел-клубом Великобритании и утвержденным судьей фильд трайлов спаниелей этой организации, он также должен иметь действующую судейскую лицензию этой страны.
9. Запись на состязания и аннулирование записи
9.1. Для того, чтобы собака могла участвовать в трайле она должна быть записана не позднее окончания даты, указанной в объявлении о трайле, также должен быть уплачен стартовый взнос.
Веской причиной для снятия с состязаний является подтвержденная болезнь собаки или владельца / ведущего или течка суки. Об этом следует сообщить в оргкомитет как можно скорее.
9.2. Пост-регистрация. Организационный комитет может допустить принятие поздних заявок и, в таком случае, он вправе удвоить сумму взноса.
10. Судейство
Рабочие качества и работа собаки во время фильд трайла оцениваются на основе «Правил фильд трайлов спаниелей", утвержденных Финским кеннел-клубом, находящихся в приложении к данному документу.
11. Классы на трайлах и понятия.
11.1. Открытый класс на состязаниях (AVO) предназначен для собак, которым исполнилось по меньшей мере девять месяцев и которые прошли тест для спаниелей на воде и еще не получали 1-й приз в Открытом классе.
Класс победителей (VOI) предназначен для собак, которые получили 1-й приз в открытом классе.
11.2. Понятия: "Ведущий" решает прекратить выступление собаки во время напуска - "Снятие ведущим". Судья принимает решение остановить выступление - "остановлена". Собака снимается с состязаний - "Снятие", снятие ведущим, остановка, снятие объясняются более подробно в правилах фильд трайлов спаниелей. В случае снятия ведущим, снятия судьей или отстранения судейское решение не может быть отменено.
12. Травма собаки
Если собака получает травму, ее выступление должно быть остановлено. После принятия данное решение не может быть отменено.
13. Обязанности
Хозяин собаки несет ответственность за травмы собаки и за ущерб, причиненный собакой во время трайла.
14. Критерии оценки.
Расценочные графы, коэффициенты и максимальные баллы следующие:
Челнок от 0 до 10 баллов X 3 = 30 баллов,
Подъем от 0 до 10 баллов X 3 = 30 баллов,
Подача от 0 до 10 баллов X 3 = 30 баллов,
Общее впечатление от 0 до 10 баллов X 1 = 10 баллов.
Всего 100 баллов.
Для каждой расценочной графы сумма набранных баллов соответствует оценке следующим образом:
10 = Отличное исполнение,
9 = Очень хорошее исполнение,
8 = Хорошее исполнение,
7 = Удовлетворительное,
1-6 недостаточное исполнение,
0 = Дисквалификация, - (прочерк) - не выполнено.
Минимальные суммы баллов для получения наград следующие:
1-ая премия 75 баллов,
2 премия - 60 баллов,
3 премия - 50 баллов.
15. Результаты испытаний
15.1. Проверка расценки. Секретарь испытаний контролирует все расчеты и заботится о том, чтобы результаты были внесены в форму трайлов Финского кеннел-клуба и в форму оценочного листа испытаний экспонируемой собаки и сразу же предоставляет судье их для проверки.
Судья должен заверить результаты на бланках своей подписью и добавить номер судейской лицензии, а также подтвердить какие-либо награды или титул чемпиона, которые были присуждены на состязаниях.
15.2. Отчитываясь по результатам, оргкомитет высылает протокол и оценочные листы участвовавших собак в течение семи дней с момента мероприятия в район, который его организовал.
16. Изменения в правилах.
Изменения в этих правилах, готовятся комитетом полевых испытаний финского спаниель-клуба с учетом замечаний судей и других породных клубов группы пород 8.2 FCI . Общее собрание Финского спаниель-клуба представляет свои предложения по изменениям в Финский кеннел-клуб для утверждения.
17. Апелляции и разногласия
В соответствии с общими правилами Кеннел-Клуба Финляндии, действующими в настоящий момент.
Правление Кеннел-клуба Финляндии может, по убедительной причине, ограничить участие в трайлах и соревнованиях и дать другие специальные распоряжения относительно соглашения о трайле.
Эти правила подчиняются общему руководству и правилам тестов и состязаний Финского кеннел-клуба.
Фильд трайлы спаниелей (SPME, SPME-V)
Указания
Подробные директивы и руководящие указания для исполнения и экспертизы фильд трайлов спаниелей в Финляндии
Утверждены финским кеннел-клубом xx.xx.2014 Действуют по состоянию на 1.5.2014
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ И ЭКСПЕРТИЗЫ НА ФИЛЬД ТРАЙЛАХ В ФИНЛЯНДИИ
СОДЕРЖАНИЕ
1.1. Дичь для испытаний
1.3 Ведущий
2.1 Специальные требования для призов
2.3 Основные ошибки
3 ЭКСПЕРТИЗА И ПРОЦЕСС ПРОВЕДЕНИЯ ТРАЙЛА
3.1. Челнок
3.2 Подъем
3.3 Подача
3.5 Особенности трайлов по водоплавающей дичи (SPME-V)
4 УКАЗАНИЯ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ФИЛЬД ТРАЙЛОВ
4.1 Указания ведущим
4.2 Указания судьям
4.4 Отчет главного судьи состязаний
4.5 Обязанности главного распорядителя
6.2 Дичь
6.3 Выполнение теста
7 Чемпионат спаниелей Финляндии
8 Региональный чемпионат спаниелей
Это руководство дополняет финские правила полевых испытаний спаниелей о том как спаниель должен работать и выполнять свою роль рабочей собаки в поле.
Собака должна активно двигаться челноком в поисках дичи, в пределах ружейного выстрела. Челнок должен тщательно покрывать пройденную область пространства. Собака должна иметь естественное желание работать в крепях. Собака должна указывать на присутствие дичи и самостоятельно вспугивать ее. Собака должна остановиться после подъема дичи и, по команде принести птицу.
Любое отклонение от этих целей приведет к снижению награды по усмотрению судьи.
Принимаются во внимание только достоинства и недостатки, которые судья выявил в ходе трайла. Главный судья во время открытия мероприятия кратко напоминает правила оценки для ведущих и дает ведущим достаточные указания для выступления на трайле.
Каждый участник с ружьем должен до начала трайла представить действующее разрешение на оружие и охотничью лицензию (главному) судье.
Только лица, утвержденные (главным) судьей могут выступать в качестве стрелков во время трайла.
Экспертиза начинается в то время, и в том месте которое укажет судья. Кроме того, судья указывает общее направление движения. Ведущий может предложить какую часть угодий он / она хочет использовать для поиска в рамках общего направления. Основной целью при выборе угодий для поиска является успешное нахождение и отстрел дичи.
В процессе выступления собака должна выполнить весь комплекс работы по дичи который включает в себя: поиск, подъем птицы, удачный выстрел, поиск подстреленной птицы и подачу.
Любая дичь, на которую можно легально охотиться в день испытаний допускается к экспертизе. Основная дичь для испытаний должна быть указана в положении и в объявлении о испытаниях.
Если есть необходимость выполнить постановочную подачу, используют свежемороженную, не потрошенную дичь, которая была разморожена и одобрена судьей после осмотра.
Собака снимается с испытаний если:
(а) Она повреждает птицу из-за жесткой хватки
(b) Она отказывается подавать
(с) Она отказывается заходить в воду
(d) Она показывает серьезную боязнь выстрела
(е) Она показывает полное отсутствие интереса к поиску птицы
(f) Она бегает от ведущего
(g) Ведущий не соблюдает правила или игнорирует указания, данные судьей
Кроме того, в классе победителей собака снимается, если поднимает дичь, вне диапазона ружейного выстрела.
Ведущий может управлять и направлять собаку с помощью команд, жестов и свистка, а также имеет право помешать собаке совершить ошибку. Ведущий не может физически воздействовать, предотвратить ошибку или остановить собаку, а также наказывать собаку. Ведущий может взять собаку на поводок, только если он / она отказывается от дальнейшего выступления или если есть риск опасности.
2. БАЛЛЫ И ПРИЗЫ (СТЕПЕНИ ДИПЛОМОВ)
Границы оценки, коэффициенты и максимальные баллы следующие:
Челнок от 0 до 10 баллов x3 = 30 баллов
Подъем от 0 до 10 баллов x3 = 30 баллов
Подача от 0 до 10 баллов x3 = 30 баллов
Общее впечатление от 0 до 10 баллов x1 = 10 баллов
Всего 100 баллов
Для каждой графы присуждаемые баллы проставляются следующим образом:
10 = Отличное исполнение 9 = Очень хорошее исполнение 8 = Хорошее исполнение 7 = удовлетворительное исполнение 1-6 = Недостаточное исполнение 0 = Дисквалифиция
- (прочерк) = Не исполнено
Минимальные суммы баллов для получения наград (степеней дипломов) следующие: 1-й приз - 75 баллов
2-й приз - 60 баллов
3-й приз - 50 баллов
2.1 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ НАГРАЖДЕНИЯ
Минимальная общая продолжительность выступления каждой собаки составляет 30 минут. По крайней мере, одна полная работа по дичи (в том числе челнок, подъем птицы, удачный выстрел, поиск битой дичи и подача) является требованием для получения первого приза. Полная работа по дичи также может быть выполнена по подранку.
Собака, выступающая в открытом классе (АVО) оценивается по своим природным способностям подружейной собаки, таким как правильность челнока, хороший активный поиск и умение поднять птицу. Ошибки и незначительные недостатки наказываются менее строго, чем в классе победителей. В открытом классе судья имеет право и это даже ожидается, что он будет давать указания ведущему, если это необходимо, и это не скажется на оценке и экспертизе.
В классе победителей (VOI), собаки, как ожидается, будут более подготовленными, выносливыми и опытными, чем в открытом классе. Собака должна показать хорошее послушание, и ожидается, что она будет иметь возможность изменять поиск (челнок) в зависимости от сложившихся погодных условий и угодий. Выступление собаки и ведущего должно быть самостоятельным и представлять собой обычный день на охоте. Рисунок челнока должен охватывать территорию поиска безупречно и собака должна легко направляться в любой требуемый участок угодий.
Для того, чтобы получить 1 приз в каждой из четырех граф собака должна получить не менее 7 баллов. Для присуждения 2 приза, ни в одной графе нельзя получить менее 5 баллов. В этом случае собака получит награду если выполнит все элементы (челнок, подъем, подача). Если же собака хорошо работает, в поиске и при работе по птице, но дичь не была подстрелена, подача может быть инсценирована. В случае постановочной подачи собака не сможет получить диплом выше 2 степени.
Для получения 1 приза, от собаки требуется показать убедительное выступление в течение всего времени работы без каких-либо серьезных сбоев и она должна быть во всех отношениях хорошей подружейной собакой по мнению судьи.
Для получения 2 приза собака должна показать похвальные способности. Некоторые сбои и ошибки могут быть позволены.
Для получения 3 приза собака должна показать выступление, в котором, несмотря на ошибки и видимые недостатки, общее впечатление может быть вознаграждено призом.
1-й приз может быть присужден собаке, которая на протяжении выступления показала способности рабочей подружейной собаки, соответствующие хорошо обученной, стабильной собаке с хорошими природными способностями. Кроме того, собака должна, по мнению судьи, быть превосходным рабочим спаниелем.
2-й приз присуждается собаке, у которой имеются недостатки в некоторых навыках, но если бы их не было, собака была бы также высоко оценена.
3-й приз может быть присужден собаке, которая показала повторяющиеся или серьезные недостатки, но тем не менее выполнила все элементы.
С племенной точки зрения, наиболее важными качествами спаниеля являются следующие качества:
• Природные способности и желание поиска дичи
• Эффективный и быстрый поиск челноком и драйв
• Хороший контакт с ведущим
• Хорошие способности отмечать место падения дичи и подавать
(a) Недостаточный контакт
(b) шумное управление (отсутствие послушания у собаки)
(c) плохой челнок с оставлением необысканных участков
(d) не нахождение битой дичи или подранка (в ситуации когда в этом была возможность убедиться)
(e) Собака не остановилась после выстрела
(f) собака не остановилась после подъема дичи
(g) Пропуск дичи
(h) скуление или лай
(i) тенденция к копанию или задержке на старых набродах
3 СУДЕЙСТВО И ПРОЦЕДУРА ПРОВЕДЕНИЯ ТРАЙЛА
Судейство каждой собаки производится судьей единолично. Оба класса оцениваются на основе качественных показателей. При оценке "общего впечатления", учитывается послушание и контакт между собакой и ведущим, по впечатлению ото всех остальных моментов в процессе экспертизы.
Цель челнока - поиск скрывающейся в растительности дичи и подъема на крыло найденной дичи. Собака должна все время работать в диапазоне ружейного выстрела и обыскивать угодья без пропусков. Не оставлять не найденной дичи.
В лучшем случае, собака адаптирует рисунок поиска и ширину челнока в соответствии с местностью и преобладающими условиями. Все потенциальные для обитания дичи крепи должны быть проверены. Собака должна тщательно обыскивать землю с минимальным управлением со стороны ведущего.
Собака должна обладать естественным желанием поиска в крепях, которые могут служить укрытием для дичи.
Собака должна четко сигнализировать о наличии дичи, перед подъемом ее на крыло. Собака должна вспугивать птицу самостоятельно. Собака останавливается после подъема дичи, и после получения разрешения, приносит птицу прямо ведущему.
Подъем птицы тесно связан с челноком и собака должна адаптировать рисунок поиска и темп таким образом, чтобы иметь возможность поднимать птицу на крыло. Хорошая работа по птице - хорошо предсказуемая, проворная и происходит в диапазоне ружейного выстрела. Собака должна останавливаться после подъема или в крайнем случае, по команде ведущего.
Нахождение подранка может быть похоже на работу по птице и, таким образом, также квалифицируется как работа по птице.
Собака должна оставаться на месте, когда птица взлетает и когда она падает. Ведущий отправляет собаку на подачу с разрешения судьи.
Хорошая подача включает в себя быстрое и чистое взятие птицы, мягкую хватку и твердый захват, быстрый возврат к ведущему и подача в руку. Хорошему ретриверу не нужно полагаться на указания ведущего. Тем не менее, собака должна подчиняться указаниям ведущего, во время подачи. Когда собака направляется на слепую подачу она должна с желанием подчиняться командам ведущего и сотрудничать с ним, а также использовать как нижнее, так и верхнее чутье, чтобы найти птицу.
Собака может толкать птицу к земле, чтобы улучшить ее захват. Во время возвращения на подаче, собака не должна допускать падения дичи.
В ситуации, когда более чем одна птица должна быть подана, судья может принять решение о порядке подачи о котором ведущий должен быть уведомлен, прежде чем дать собаке разрешение подать. Основное правило: всегда сначала подать возможного подранка. Собаке не разрешается менять дичь в такой ситуации.
Собака должна возвращаться к ведущему самым простым и самым разумным маршрутом.
Птица не должна быть повреждена во время подачи и отдачи в руку.
Хорошая способность запоминать место падения птицы имеет решающее значение при отправке собаки на подачу в место, которое еще не было обыскано. При поиске битой дичи и во время подачи, собака не должна беспокоить дичь в этом месте больше, чем это необходимо.
Судья должен оценить собаку, которая идет прямо к тому месту, где упала птица и завершает подачу. Кроме того, собаке, которая берет направление выстрела или преследует раненную птицу надо отдать должное.
В ситуации, когда собака послана на подачу, но не находит подбитую птицу, которую она отработала при том, что собаке было дано достаточно времени, следующая собака, в свою очередь (или другая собака назначенная судьей) может быть вызвана для подачи. Если вторая собака находит эту птицу, это должно быть высоко оценено. Соответственно, оценка первой собаки будет снижена. Первая собака в этой ситуации считается не нашедшей птицу, вторая же собака нашла ее. Если судья незамедлительно находит птицу после того как обе собаки пытались найти ее, но потерпели неудачу, то будут снижены баллы обеим собакам.
Ситуация с повторным поиском птицы применяется только для первой и второй собаки. Если птица будет найдена потом в ходе трайла, это не приведет к повышению или снятию баллов двум предыдущим собакам.
Общее впечатление оценивается в комплексе со всеми остальными графами оценки.
Основное внимание уделяется стилю и скорости собаки, а также таким качествам как подъем и подача рабочего спаниеля.
Баллы общего впечатления также могут быть использованы для расстановки мест на соревнованиях, когда две или более собаки равны в остальных оценках.
Начисленные баллы также могут быть вызваны влиянием особых заслуг показанных собакой во время испытаний, которые судья особенно хочет подчеркнуть.
3.5 ОСОБЕННОСТИ ТРАЙЛОВ ПО ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ ДИЧИ (SPME-V)
Собака должна показать соответствующую готовность работать в воде. Особенно следует оценить выносливость и нацеленность во время работы на мелководье и непосредственно в воде. Поиск и добор подранков водоплавающей дичи часто вызывает вопросы. Для собаки в этом случае есть два пути - преодоление воды или болотистой почвы.
Хорошая способность плавать и умение действовать в очень трудных условиях всегда должны рассматриваться в комплексе со всеми другими требованиями к поиску челноком в крепях.
При оценке собаки должно обращаться внимание на самостоятельность, решительное преодоление препятствий, целеустремленность, выносливость в водных угодьях и способность к подъему дичи на крыло в тростниковых зарослях.
4. УКАЗАНИЯ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ФИЛЬД ТРАЙЛА
1. Человек, принимающий участие в фильд трайле спаниелей в качестве ведущего, должен иметь надлежащие физические кондиции.
2. Запись собаки на фильд трайл следует представить в письменной форме, вместе с вступительным взносом, в день, указанный в объявлении о трайле, если иное не указано в объявлении.
3. Организатор фильд трайла должен сообщить владельцу собаки, если его собака допущена к участию. Если собака допущена, то владелец / ведущий должен быть уведомлен о точном месте встречи и времени, также ему должна быть дана информация, касающаяся размещения во время полевых испытаний. Организатор должен также уведомить владельца / ведущего, если он представил условия для стрельбы в ходе полевых испытаний.
4. Ведущий должен присутствовать на месте встречи во время вступительного слова организатора. Во вступительном слове судья даст подробные указания о ходе полевых испытаний.
5. Ведущий обязан до вступительной речи судьи, предъявить свидетельство о регистрации собаки и сертификат о вакцинации главному распорядителю. В случае если собака имеет купированный хвост, должен быть также представлен адекватный ветеринарный сертификат на финском, шведском или английском языке.
6. Если ведущий хочет носить оружие и стрелять в ходе фильд трайла, он / она должен представить действующее разрешение на оружие и охотничью лицензию лицу, назначенному судьей. С оружием всегда следует обращаться очень осторожно. К применению допускается только гладкоствольное оружие. Организатор фильд трайла имеет право давать указания ведущим с оружием в отношении мощности патрона и размера дроби, которая будет использоваться.
7. Если ведущий не имеет оружия, обязанность организовать отстрел лежит прежде всего на ведущем. Организатор фильд трайла должен тем не менее оказать помощь в организации отстрела для полевых испытаний.
8. Ведущий является официальным представителем собаки во время всего прохождения фильд трайла, независимо от фактического владения собакой.
9. На ведущем лежит также обязанность по транспортировке судьи в место проведения трайла, если иное не решается распорядительным комитетом и судьей.
10. Время напуска собаки, а также остановка выступления - прерогатива судьи. Кроме того, судья принимает решение о выборе направления поиска, в котором нужно следовать.
11. Ведущий может, в пределах общего направления, предлагать любые места или заросли, которые он / она хочет обыскать.
12. Ведущий может взять собаку на поводок без разрешения судьи только при наличии риска опасности. В любой другой ситуации это рассматривается как снятие с испытаний.
13. Ведущий должен тщательно следовать инструкциям, приведенным во вступительной речи и инструкциям судьи в ходе полевых испытаний.
14. Собака может направляться командами и жестами, и может быть остановлена во избежании ошибки, но это должно быть сделано умеренным образом и без применения физического воздействия. Сдержанное и спокойное обращение с собакой, как правило, дает лучшие результаты и показывает хороший контакт между собакой и ведущим.
15. К дичи во всех ситуациях следует относиться с большим уважением.
16. Когда выступление закончено, судья подводит итог результату выступления и приводит основные моменты ведущему.
17. Решение, вынесенное судьей в соответствии с правилами, не может быть обжаловано. Разногласия, вытекающие из других причин, следует немедленно сообщить (главному) судье. (Главный) судья дает указания о порядке дальнейших жалоб, если ведущий не может принять решение, данное судейской комиссией и (главным) судьей.
18. В сферу ответственности ведущего входит уход за собакой в процессе фильд трайла, в ходе выступления, а также во время проживания. Хозяин собаки, в лице ведущего, несет ответственность за любой ущерб, причиненный собакой.
19. Ведущий должен во всех случаях относиться с уважением к судьям, организаторам, другим ведущим и любым другим участникам или людям, присутствующим на трайле.
20. Собаке не разрешается надевать жилеты или другие одеяния во время выступления.
Целью этих указаний является содействие обязанностям судьи и унификация практики судейства в том числе при интерпретации правил. Главное правило - всегда быть справедливым к собаке.
Собака может стать Полевым чемпионом (FI KVA) -титул на полевых испытаниях спаниелей. Этот титул теряет свою значимость, если в классе победителей 1 приз присуждается на слабых основаниях. По этой причине, самые высокие баллы в каждой из граф оценки следует давать только за отличное проявление и выступление должно быть во всех отношениях очень хорошим, чтобы быть достойным 1-го приза.
Согласно правилам, для каждого испытания угодья выбираются индивидуально, поэтому судья должен быть знаком с ограничениями угодий, в существующих обстоятельствах и условиях охоты и распространенности дичи.
Участники должны быть проинформированы об охотничьих видах дичи, на которые можно охотиться в ходе полевых испытаний и какие части угодий выделены.
Судья должен сообщить ведущему общее направление. Судья тем не менее имеет право отклониться от курса и дать собаке и ведущему другие задачи по ходу выступления. Цель состоит в том, чтобы испытать каждую собаку в различных угодьях и полевых условиях.
Судья сообщает ведущему о начале выступления и когда оно заканчивается. Ведущему не разрешено спускать собаку с поводка без разрешения. Собака должна оставаться на поводке после выступления.
(Главный) судья и ведущий могут использовать сопровождающих и идущих по бокам стрелков. Также судья имеет право носить и использовать оружие. Если судья решает использовать оружие это не должно мешать судейству и наблюдению за собакой, особенно в самые критические моменты. Все лица, осуществляющие стрельбу, должны способствовать справедливой оценке собаки на испытаниях.
Общий минимум 30 минут выступления выделяется каждой собаке в угодьях, где ожидается нахождение основной дичи полевых испытаний.
Основная цель представить ведущему и собаке ситуацию, когда дичь может быть найдена, и где может быть оценен весь комплекс работы собаки.
Для того, чтобы наградить собаку ее нужно оценить по всем основным графам экспертизы. Если ни одна птица не была добыта во время выступления, подача может быть инсценирована. Собака, выступление которой основано на инсценированной подаче не может получить награду выше, чем 2-й приз (степень диплома).
Судья обязан объяснить, в целом, основные моменты выступления ведущему непосредственно после окончания напуска.
4.3.1. Челнок
Цель поиска челноком - найти дичь в угодьях, в крепях и поднять на крыло найденную птицу. Собака должна все время работать в диапазоне ружейного выстрела и покрывать челноком пройденные угодья. Собака не должна пропускать дичь.
Направление ветра влияет на то как собака работает. При встречном ветре собака ищет четким челноком из стороны в сторону. При попутном ветре собака уходит вперед, после чего она ищет сама по себе, двигаясь обратно к ведущему. Боковой ветер также изменяет рисунок поиска. Способ и скорость, с которой обыскиваются угодья, и как ведущий и судья действуют должны быть организованы так, что собака могла продвигаться в соответствии с условиями ветра.
Когда проводится трайл по водоплавающей дичи (SPME-V) собака должна в основном плыть или преодолевать болотистую местность.
Собака должна показать соответствующую готовность работать в воде. Собака должна быть особенно оценена на предмет выносливости в условиях водных угодий и готовности следовать указаниям ведущего.
Собака должна иметь естественное стремление к поиску в крепях, которые возможно скрывают дичь. Собака должна четко указывать на наличие птицы перед подъемом на крыло. Собака должна поднимать птицу на крыло самостоятельно. Если собака приостанавливается на короткое время непосредственно перед подъемом, следует рассматривать это как подтверждение наличия дичи. Собака останавливается после работы по птице и после полученного разрешения, подает птицу прямо ведущему.
4.3.2 Подъем
Работа по птице тесно связана с поиском. Хорошая работа - хорошо предсказуемая, проворная и происходит в диапазоне ружейного выстрела.
Собака должна остановиться после подъема. Если собака делает небольшой шаг для того, чтобы лучше заметить место падения дичи это считается достоинством. Это следует отличать от угонки.
Послушание собаки и контакт между ведущим и собакой подчеркивается особенно в ситуации работы по птице.
4.3.3 Подача
Собака должна оставаться на месте, в момент выстрела и падения дичи. Собака направляется на подачу с разрешения судьи.
При проведении испытаний по водоплавающей дичи (SPME-V) остановка и обмен взглядом с ведущим должно быть достаточно для разрешения собаке идти на подачу, причина в том, что птица, в этих условиях, чаще может убежать. Поиск, результативный подъем и подача по команде ведущего с разрешения судьи это лучший вариант.
Хорошая подача включает в себя быстрое и чистое взятие дичи и своевременную доставку ее ведущему. Хорошо ретривер не должен полагаться на указания от ведущего. Собака тем не менее должна быть послушной и наблюдать за приказаниями ведущего. Мгновенный поиск дичи не ошибка, если он позволяет выполнить подачу.
Когда собака направляется на слепую подачу, она должна охотно подчиняться указаниям и сотрудничать с ведущим. Когда у собаки не было никаких шансов, чтобы заметить место падения дичи, если это возможно, может быть выбрано место, откуда может быть успешно выполнена подача.
Хорошая подача также включает в себя мягкую хватку и взятие дичи по месту. Собака может прижимать птицу к земле, чтобы улучшить хватку.
Собака должна возвращаться к ведущему самым простым и разумным способом. Подача и отдача не должны повредить птицу.
Сложная слепая подача, которая осуществляется с большого расстояния, в труднопроходимой местности или которая включает в себя серьезные препятствия на этом пути, должна быть высоко оценена.
Когда птица подстреливается в момент пролета, собака должна остановиться. Слепая подача в такой ситуации должны быть высоко оценена.
Подача должна осуществляться в руку.
Если собака хорошо работает в поиске и при подъеме дичи, но ни одна птица не была добыта, подача может быть инсценирована. На основе инсценированной подачи не может быть вручен диплом, выше чем 2-й степени.
4.3.4 Выполнение инсценированной подачи
Инсценировка осуществляется с помощью добытой в тот же день непотрошенной дичи. Для каждой собаки используется отдельная птица. Кроме того, может быть использована свежемороженная дичь, размороженная в день испытаний и принятая судьей.
Собака остается сидеть, ведущий перемещается на 5 метров. По знаку судьи помощник бросает птицу из укрытия на расстоянии 20 метров от собаки. Когда брошенная дичь достигает в полете высшей точки, следует выстрел из ружья. Собака направляется на подачу ведущим после разрешения судьи.
4.3.5 Общее впечатление
Общее впечатление оценивается в комплексе со всеми другими графами оценки. Основное внимание уделяется стилю и темпу собаки, а также таким качествам собаки, как работа по птице и работа собаки на подаче.
Оценка в графе "общее впечатление" также может быть использована для градации оценки в пограничном случае при принятии решения о награде, или на трайле, когда две или более собаки оказываются равны по сумме баллов. Баллы могут также добавляться под влиянием особых заслуг, проявленных в ходе фильд трайла. Поведение ведущего во время выступления может также увеличить или уменьшить баллы.
4.3.6 Испытания по водоплавающей дичи (SPME-V)
Условия испытаний по водоплавающей дичи могут быть очень разнообразны. На заросших лугах ширина поиска и рисунок челнока должны позволять сработать птицу и выстрелить на надлежащем расстоянии.
Собака должна быть в состоянии совершать дальние подачи даже далеко за пределами области поиска, а также иметь возможность проверять крепи на значительном расстоянии если в них возможно нахождение дичи. Это должно быть заранее согласовано с судьей.
4.4 ОТЧЕТ ГЛАВНОГО СУДЬИ СОСТЯЗАНИЙ
Отчет главного судьи состязаний должен в себя включать:
Время начала и окончания трайла, описание угодий в которых проходил трайл, общие условия хода трайла, погодных условий и температуры.
Описание достаточности дичи, суммарной численности и видового состава добытой птицы.
Количество инсценированных подач.
4.5 ОБЯЗАННОСТИ ГЛАВНОГО РАСПОРЯДИТЕЛЯ
Распорядителем является конкретный человек, отвечающий за осуществление трайла. Его / ее обязанностью является проведение трайлов в соответствии с правилами. Это достигается в сотрудничестве с организационным комитетом и судьями трайла. Распорядитель подписывает отчет о трайле, который составляет главный судья, и заверяет, что трайл был проведен во всех отношениях в соответствии с правилами.
Главный распорядитель должен распределить и назначить несколько человек для исполнения различных обязанностей с целью уменьшения своего бремени и снижения риска любых осложнений. Участие в организации испытаний и стажировка и обучение на испытаниях является приятным отдыхом. Оно также готовит стажера для обучения судейской профессии.
В зависимости от ранга состязаний и условий, обязанности и ответственность могут быть распределены среди нескольких лиц.
4.5.1 Обязанности до состязаний
• Формирование комитета и распределение обязанностей
• Обеспечение надлежащих угодий
• Подготовка резервных угодий
• Обеспечение наличия соответствующих карт и лицензий
• Проверка наличия достаточного количества дичи
• Доставка на состязания приглашенных / анонсированных судий и участников
• Закупка материалов, необходимых на полевых состязаниях
• Приобретение необходимых бланков для состязаний
• Приобретение призов
• Составление расписания состязаний
• При необходимости, организация трансфера
• Организация проживания для судей и участников
4.5.2 Обязанности в ходе полевых состязаний
• Встреча судей и участников
• Проверка квалификации участвующих собак
• Подготовка церемонии открытия и закрытия
• Организация транспорта в ходе полевых состязаний
• Организация условий труда для судей
• Забота о расписании
• Надзор за выполнением поручений
4.5.3 Обязанности после состязаний
• Забота о урегулирования расходов
• Проверка готовности всех документов, заполненных и отправленных в Кеннел-клуб
Организация фильд трайлов для спаниелей состоит из нескольких различных элементов. Соответствие правилам и указаниям дает хорошую основу для качественно проведенного состязания и обеспечивает объективную экспертизу, участвующих подружейных собак.
Не переведено финнами.
Водный тест оценивает способности собак находить и подавать дичь в воде, в водной растительности.
Пройденный водный тест является обязательным для участия в полевых испытаниях (SPME / SPME-V) в открытом классе (АВО)
Водный тест для спаниелей может быть организован:
(а) В комплексе с фильд трайлами для спаниелей (SPME или SPME-V), при условии, что есть подходящее место для этой цели
(б) Отдельный водный тест для спаниелей.
Минимальное количество участников - две собаки.
• Так называемый "предварительно запуск" собаки всегда выполняется до начала теста
• Судья или распорядитель указывает место для собак, ждущих своей очереди. Место ожидания должен быть таким, чтобы собака, ожидающая своей очереди, не волновалась. Место также должно быть таким, чтобы те, кто ждет своей очереди, не могли увидеть результатов и забрасывания птицы.
• Птица должна бросаться для всех собак в одном месте.
• Может использоваться одна и та же птица для всех собак проходящих тест, при условии, что птица находится в приемлемом состоянии на протяжении всего теста.
• Выстрел осуществляется из гладкоствольного ружья, подходящего для охоты. Могут использоваться холостые патроны.
Может быть использована только не потрошеная водоплавающая птица или чайка. Замороженная птица должна быть полностью разморожена. Ведущий отвечает за доставку подходящей дичи для теста. Судья рассматривает и принимает дичь перед выступлением. Потрошеная или (частично) замороженная птица не принимается.
• Ведущему показывается место на берегу, откуда он / она может направлять собаку на подачу.
• Собака подводится к месту без поводка.
• Человек, не видимый, собакой или ведущим, бросает птицу высоко в крепях.
• Расстояние между собакой / ведущим и местом, где птица упадет составляет около 40 метров, из которых по крайней мере половина должна быть пригодна для плавания.
• При оценке возможностей собаки отслеживать падение дичи, фон (например, лес, небо), должен быть оценен и выбран так, что собака получила хорошую возможность для отслеживания. Кроме того, положение солнца должно быть также принято во внимание.
• Ведущему сообщается приблизительное место, где находится бросающий и где птица, как ожидается, упадет.
• Бросок должен быть таким, чтобы собака имела возможность заметить птицу в воздухе. Бросающий дает сигнал непосредственно перед броском, предпочтительно с использованием утиного манка.
• В момент броска стрелок должен находиться около ведущего. Стрелок должен располагаться таким образом, чтобы не закрывать обзор собаке. Выстрел направляется в сторону брошенной птицы, когда брошенная птица достигает наивысшей точки.
• Ведущий отправляет собаку на подачу после того как судья даст свое разрешение.
• Собака может продолжать поиск до тех пор, пока судья сочтет это целесообразным. Собака может быть отозвана, и вновь отправлена на подачу.
• Ведущий может давать указания во время выступления с помощью команд, свиста или жестов. Камни и т.д., тем не менее могут быть использованы для облегчения работы собаки.
• Собака должна доставить птицу ведущему в заданное место.
Водный тест может быть сдан или не сдан.
Требования для сдачи: собака входит в воду добровольно, показывает хорошее продвижение в воде и растительности и подает птицу в пределах досягаемости ведущего.
7 ЧЕМПИОНАТ СПАНИЕЛЕЙ ФИНЛЯНДИИ
Финнами не переведено
8 РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ СПАНИЕЛЕЙ
Финнами не переведено
Переведено с английской версии правил (финско-английский перевод Каспера Грёнблома) Ириной Русиной, под ред. Ильи Потравнова
Несколько дополнений к переводу правил:
Фильд трайлы проводятся только в открытое для охоты время, всегда с отстрелом. SPME-V - проводятся только по утке, охота на болотную дичь типа бекаса в Финляндии запрещена. 1, 2 3 приз примерно аналогичны 1, 2 3 степени дипломов у нас. При проведении водного теста подача в руку не обязательна, собаке достаточно вынести птицу в непосредственной досягаемости для ведущего. Если собака не сразу остановилась после подъема, то ее не дисквалифицируют, но баллы снимают. В этой ситуации считается похвальным, если ведущий сам снимет свою собаку с трайла. Сейчас правила продолжают дорабатываться с целью сделать их едиными для всей северной Европы, чтобы участники из Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии могли посещать мероприятия в соседних странах.
